IRAQ - 2004
Đây là Delta 5 Chúng tôi bị sa lầy
Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức
Đội hỗ trợ gần nhất cách đây 2 giờ di chuyển
2 giờ
Chuyện thường ngày ở huyện mà
Chúng ta làm gì bây giờ, Chỉ huy
Khi chúng ta về nhà Oh, cũng chả biết nữa
Kiếm một ngôi nhà , mở tiêc và một cô vợ xinh đẹp
Chỉ huy Robin Tyler tiến hành kiếm tra
Tôi không rõ việc này lắm, Frankie chưa sẵn sàng đâu
Nhân tiện, tôi là sẽ là người chiến thắng
1, 2
Mẹ kiếp
Làm tốt lắm
Các chàng trai, chúng ta không đủ đạn đâu
Chúng ta có một đường thoát khá ngon bên này
Cách đây 60 mét
bên kia
Xin lỗi, Tommy. Cậu đi trước đi, con trai
Dừng lại đã
2
1
MK, cậu ta trúng đạn rồi
Được rồi, đếm đến 2. 1, 2
Tommy, cậu sẽ phải thoát khỏi vụ này, hiểu chứ
Cho chúng biết tay nào
Đây
Được rồi, Tommy chúng ta đi nào
Bám lấy tôi
Đây rồi
Nhanh nào
Tommy, nhanh nào
Đi thôi
Frank!
Đi
Lên xe đi
Chúng ta không thể bỏ đồng đội lại Lên xe mau
Xin lỗi, Frank
Nhớ bạn cũ phải không
Cô rất sâu sắc đấy
Cả ngày anh chẳng nói gì
Rồi tôi nhận ra, đã 2 tháng từ ngày Dieter chết
Vì người bạn cũ
Xin lỗi, thư cô
Tôi mạnh dạn cảnh báo cô khi đi với người đàn ông này
Cô sẽ phải đối mặt với nguy hiểm khi đến bất cứ đâu cùng cậu ta
chỉ để làm cậu ta oai phong hơn
- Tommy. - Frank.
Đồng nghiệp của tôi, Caterina.
Tommy và tôi cùng phục vụ trong quân đội
Tôi biết mọi chuyện xấu của cậu ta, Caterina
chắc chắn là cô sẽ rất quan tâm đấy
Tôi và anh chắc chắn sẽ nói về việc này Một cuộc hẹn chứ
Ngồi đi
Cậu đang làm gì ở đây vậy? Đi nghỉ hay là...
Tôi không...
Nhưng tôi có thể tìm được bất cứ ai
Cậu đang tìm tôi sao?
Là Rob
Ông ta gặp rắc rối
Việc gì?
Cậu biết tôi đang làm việc với MI6 chứ?
Biết Còn việc của Rob
Được công bố ở Lybia ông ấy mất tích
Cách đây 3 đêm
Họ không tiến hành tìm kiếm ông ta sao? Chính vì vậy đó
Họ thậm chí còn không muốn tìm kiếm?
Cái gì?
Kiểu như....
"chuyện tế nhị" hết
Không ai muốn dây vào. Frank
Vì vậy chỉ còn cậu và tôi
Anh có kế hoạch nào khi đến đó chưa?
Không có, tất nhiên
Anh biết là ở đó rất không ổn định
Tôi đã đọc tin tức
MI6 chẳng dám cử người đến đó và anh ta là người của họ
Điều đó không làm anh hiểu gì sao?
Yeah... Bọn chúng là bọn khốn
Ở đó quá nguy hiểm
Nếu đó không phải là bạn anh, anh sẽ không đi
Có cách nào có thể làm thay đổi suy nghĩ của anh không?
Cô có thấy áo sơ mi của tôi không?
Transporter the series S02EP02 - Boom Translate by knnam
Tripoli, Libya
Không gây sự ở đây nhé
Tôi thậm chí còn không biết được nhiệm vụ của ông ấy
Vậy cậu làm thế nào? Tôi kiểm tra vị trí của Rob liên tục
Khi ông ấy không trả lời tôi bắt đầu tìm hiểu
Kỹ nhất có thể
Ông ấy là thứ quý giá nhất của tôi ở đây
Địa chỉ ông ấy là thứ duy nhất tôi có được
Chúng đã tới
Tầng 5
Delta 5
Thang máy hỏng
Bay lên tầng 5 sao
Muốn ra ngoài ngắm phố chứ?
Yeah.
Coi nào, Frank
Yeah.
4 tên đang đi lên. Cẩn thận
Cám ơn nhiều
Xin lỗi, tôi để quên sách hướng dẫn trên Taxi
Tyler, Rob Tyler?
Ông đang tìm Rob sao?
Tôi không phải ông ấy
Tôi cũng đang tìm ông ta
Không phải Rob Tyler?
Phải
Không phải Rob Tyler?
Không phải hắn
Giết hắn Đợi đã!
Rob Tyler?
Xin lỗi, tôi không hiểu ông nói gì
Phải, tôi là Rob. Đây là nơi tôi sống
Xin chào
Bỏ súng xuống
Vẫn còn rất tốt, phải không?
Cậu nghĩ sao về những tên đó?
Không thân thiện lắm
Có thể tìm được gì nữa không?
Chắc chắn MI6 đã biết tôi ở đây
Họ nghĩ tôi đến đây thăm họ hàng
Tôi sẽ kiểm tra cùng Cat xem cô ấy có tìm được gì không
Cậu nghĩ bọn chúng đã bắt Rob?
Không
Bọn chúng cũng đang tìm Rob
Lý do?
Kiểm tra cái này xem
Gặp tôi nếu cậu tìm được gì đó
Tôi sẽ gặp cậu khi về khách sạn
Cậu định đi đâu?
Đi uống cafe
Xin lỗi
Oh, người Mỹ?
Người Anh
Oh, một tách trà nhé?
Có phải người Anh ở đây không nhiều lắm?
Chúng tôi không gặp nhiều lắm
Một người bạn của tôi đã tới đây một người Scotland
nói nhiều
nhiều lúc chẳng hiểu nổi cậu ta đang nói gì
Xin lỗi nhưng tôi chưa gặp ai như vậy
Cô sẽ nhớ cậu ta đấy
Ông ta có vẻ thô kệch nhưng rất thân thiện
Anh có muốn dùng gì không?
Lấy cho tôi cà phê đen
Tôi đã tìm thấy nó trong căn hộ của Rob
Cô chắc là không biết ông ta chứ?
Xin anh, rời khỏi đây
Cô không cần sợ tôi là bạn
Tôi đang tìm Rob
Ở lại và anh sẽ làm nhiều người bị giết
Xin hãy đi đi
Chào mừng. Thổ địa
Ngồi đi. Ông Martin
Anh biết tên tôi ....
Tiến sĩ Mangoush
Và anh cũng biết tôi
Tôi đã được đọc bài viết về phụ nữ trẻ em mà ông đã giết
Người đất nước ông không có quyền phán xét, ông Martin
Tôi chỉ đơn giản là đang khôi phục lại trật tự cho vùng đất vô luật lệ này
Đó là lý do vì sao ông tìm Rob Tyler?
Vì sao anh nghĩ vậy?
Oh, tôi....
đã gặp vài người theo dõi ông ta
Một tên bị bỏng trên mặt, và vài tên rất nóng nảy
General Dekma là một kẻ man rợ
Không giống như ông, tất nhiên
Anh bạn Rob của anh đã mất tích cùng với một người của tôi
Tôi cũng đang muốn tìm họ
Và ông muốn tôi giúp ông?
Tôi là một người lịch thiệp, ông Martin
Tôi sẽ trả giá xứng đáng cho công việc của ông
Vậy nếu tối không.... nhận việc này
Tôi sẽ làm việc tôi phải làm
Đây không phải tách trà của tôi
Tôi đã xác nhận được danh tính kẻ bị bỏng trên mặt
Tôi cũng biết rồi General Dekma.
Làm thế nào anh biết được vậy? Hắn ta giống Mangoush
Bọn chúng đều muốn khống chế chính quyền ở đây
Tất nhiên bọn chúng cũng đều muốn tìm Rob giống chúng ta
Giống như rất nhiều người vậy
Như MI6
Rất lạ, phải không?
Tôi đã nói rồi
Anh có biết lý do nào làm anh ta mất hút không?
Không
Cô có thể lấy thêm thông tin từ tình báo Pháp chứ?
Yeah, để tôi nghĩ
Việc gì vậy?
Về việc gọi cho anh chàng đã mời tôi ra ngoài ăn tối
Vậy anh cần gì?
Mangoush nói là một người của hắn đã mất tích cùng với Rob
Anh có tên không? Không
Well, để xem có thể tìm thấy gì
Họ không phải phục vụ phòng, phải không?
Tôi quên không lấy đồ đem đi giặt rồi
Xếp, họ đang ở đây
Ai vậy?
\
Tất nhiên là không
Tôi cũng nghĩ vậy
Rất vui được nghe thấy giọng ông đấy, Chỉ huy
Rob? Tôi cũng vậy, Frankie
Tôi chỉ muốn chúng ta gặp nhau trong hoàn cảnh tốt hơn, anh bạn
Khi nào có thể gặp nhau?
Sao không phải bây giờ?
Ở đâu?
Nhìn sang bên quảng trường
- Rob! - Rob!
Chúng ta đến đây muốn giúp ông ấy và chúng ta đã giết ông ấy
Họ bảo là Rob ở đây một mình
Không có hỗ trợ
Thật là điên, phải không
Ở một nơi như vậy
Cậu đã làm việc ở đó
nhưng không biết gì về nhiệm vụ
Không gì ngoài địa chỉ
Tôi cũng muốn biết, anh bạn
và theo ý họ....
Tôi chẳng biết gì
Cậu đi đâu vậy?
Về nhà
Cô có gì rồi?
Cuộc hẹn ăn tối vào thứ 7
Người mà Mangoush nói
Ông ta là một bộ trưởng
Tên là Mustafa Al-Kubar.
OK
Ông ta phụ trách phá hủy vũ khí hóa học của Kaddafi.
Nhưng mọi người đều nghi ngờ Ông ta giữ lại một phần
Thu nhập tăng thêm
Bạn của anh đang cố gắng ngăn ông ta bán nó ra
Yeah.
Cho đến lúc người khác ngừng ông ta lại
Vậy nghĩa là sao?
Rob đã chết
Khi nào?
Khoảng 2 giờ trước
Tôi đã tận mắt chứng kiến
Tôi rất tiếc. Ai đã làm?
Tôi không chắc
nhưng vậy đủ rồi
Tôi sẽ tới nhận xác và đưa ông ta về nhà
Ông Martin
Tôi rất tiếc
nhưng chúng tôi không thể giao xác ra được
Tôi có thể xin được ủy quyền từ gia đình ông ấy ở Anh
Ông Tyler sẽ được chôn cất ngày mai bởi gia đình ông ấy ở đây
Gia đình ông ấy ở đây?
Anh muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện
Tôi đã nói rôi anh đi đi
Anh đã không nghe tôi giờ ông ấy đã chết
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà
Bà Tyler
Vào trong đi
Làm thế nào anh biết?
Tôi muốn đến nhận xác nhưng người ta bảo đã có người nhận
Rob không muốn bất cứ ai biết về chúng tôi
Anh ấy nghĩ rằng bọn chúng sẽ hại tôi để bắt được anh ấy
Cô nghĩ ai đã giết ông ấy?
Dekma hoặc Mangoush.
Một trong hai
Không
Bọn chúng muốn ông ấy sống
Anh chắc chứ? Chắc chắn
Vậy ai đã làm
Cô biết người này chứ?
Al-Kubar, một bộ trưởng
Hắn ta làm việc cho Mangoush
Rob nói ông ta là kẻ rất nguy hiểm
Chính xác
Hắn ta đang rao bán vũ khí hóa học
Mất tích cùng lúc với Rob
Cái gì?
Việc này là sao?
Tôi không chắc lắm
Có lẽ là không có gì
- Rob! - Rob!
Sẵn sàng chưa, anh bạn?
Cậu làm gì vậy?
Chúng ta sẽ không đi
Tại sao?
Rob chưa chết
Là cô ta
Ai đây?
Tom Evercroft, một người bạn của Rob
Ban, uh?
Giống anh ta?
Chúng ta cần nói chuyện
Xin hãy để tôi yên
Tôi cũng muốn, nhưng bà đang lãng phí thời gian
Chồng bà đã làm giả cái chết của ông ấy
Chính tôi đã nhìn thấy họ chôn cất ông ấy
Đó không phải Rob
Vậy họ đã chôn quan tài rỗng sao?
Họ đã chôn Mustafa Al-Kubar.
Cái gì?
Frank nghĩ rằng Rob đã giết ông ta
Nhưng chính anh....
Anh đã thấy ông ấy chết
Họ mang chúng tôi tới vị trí đặc biệt
Rob gọi cho chúng tôi rồi ra hiệu
theo hướng chính xác
Mọi việc đều được bố trí tỉ mỉ, chiếc xe tải đỗ lại
chắn hết tầm nhìn của chúng tôi
Ông ta bố trí mọi việc quá hoàn hảo
Gọi chiếc xe tải
để chắn ngang tầm nhìn đúng lúc
đủ thời gian cho Rob thoát khỏi chiếc xe và kích nổ quả bom
Ông ta biết xác chết sẽ được chôn mà không được khám nghiệm lại
Không bằng chứng xác nhận đó không phải ông ta
Không
Rob yêu tôi
Anh ấy sẽ không làm vậy
Đó chính là lối thoát duy nhất
Yêu cầu khám nghiệm tử thi
Có cách nào tốt hơn không?
Nếu họ đào lên mà xác chết không phải là Rob
Ông ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy
Đã 2 giờ rồi
Rất hi vọng việc cậu đang làm đấy, anh bạn
Rob sẽ có tay trong ở văn phòng cảnh sát
Rất tiếc, Frank
Vì phải đưa cậu rời khỏi đây
Sự thật là....
Tôi nghĩ việc này sẽ cứu tôi hơn là Rob
Tệ thế nào?
Đời tôi sẽ chẳng tới đâu cả, Frank
Từ khi chúng bắn vào chân tôi cũng ngang như chúng đã giết tôi
Well, không phải vậy
Khi cậu còn sống cậu sẽ phải tiếp tục chiến đấu
Xem ai đến này
Có khách kìa
Bà phải đi với chúng tôi
Đi đâu Cứ đi sẽ biết
Họ muốn tôi đi cùng họ
Cậu đang đùa tôi đấy à
Rob Tyler, còn sống nhăn
Sao anh có thể làm thế với tôi? Anh xin lỗi Diria
Nếu có cách khác thì .....
Không thể để người ta chết yên bình sao? Các chàng trai
Gặp nhau kiểu này thật tuyệt đấy
Chuyện này rất phức tạp. Frankie
Với tôi nó thật đơn giản
Ông giả chết để lừa Mangoush, Dekma và chúng tôi thì tìm ông
Các cậu thật là điên
Đáng lẽ không nên tìm ở đây đầu tiên
Chúng tôi tới giúp ông
Tôi biết Bởi vì chẳng có ai làm vậy
Và tôi rất quý trọng điều đó
Nhưng các cậu gần như làm hỏng hết việc của tôi
Có phải đó là lý do cho việc này không?
Khí Sarin
Gây chết người mạnh gấp 20 lần Xyanua
Không thể bị phát hiện
Làm tê liệt hệ thống thần kinh gây chết người trong vài phút
Kinh khủng
Trên báo viết chúng đã bị hủy diệt toàn bộ rồi mà
Ngài bộ trưởng đã lên kế hoạch bán nó cho Dekma
hắn muốn sử dụng cái này để tiêu diệt Mangoush
Ông giết hắn và chiếm lại cái này
Và tôi phải biến mất trước khi chúng nắm được thứ này
Vậy giờ chúng ta làm gì với cái này?
Tôi chỉ nghĩ là ném nó đi, Tommy hãy xem đã xảy ra chuyện gì
Tôi muốn tống khứ thứ chết tiệt này khỏi Libya Các cậu nghĩ sao?
Không ai được sử dụng chúng cả
Làm thế nào?
Một chiếc thuyền sẽ rời cảng vào sáng mai
Thuyền loại nào?
Một chiếc khá lớn
Nếu bọn chúng truy đuổi gắt gao chuyến đi sẽ rất nguy hiểm
và có lẽ nên tránh đi đường thủy sẽ hạn chế được nguy hiểm
Cậu làm gì vậy, Frankie?
Nghiên cứu lại kế hoạch rác rưởi của ông
Không, các cậu
Các cậu làm vậy đủ rồi
Mọi thứ đã được lên kế hoạch Tôi không thể để các cậu vào nguy hiểm
Vẫn thích làm người hùng
Cat?
Tôi cần một chiếc máy bay
Khi tôi bước vào
và Rob thập thò ngoài cửa sổ
quần vẫn tụt đến đầu gối
Chồng cô ta vớ lấy chiếc ghế và bắt đầu đánh Rob
Rồi cô ta, vẫn còn bán khỏa thân
bắt đầu gào thét ông chồng
vì đập vỡ cái ghế, trong khi tên này
từ từ chuồn khỏi đó, như chẳng có gì xảy ra
quần vẫn tụt đến đầu gối
Cậu không làm xấu được hình ảnh của tôi ở đây đâu anh bạn
Trong phòng của Rob
Ông ta luôn luôn nói là mình muốn
có cuộc sống ổn định cùng với một phụ nữ tốt
Dù sao...
Đó là bình thường mà
Tommy, cậu thì sao?
Người độc thân ở Croydon
rất nghiêm trọng đấy
Không tệ vậy đâu, anh bạn
Frankie... ?
Có ai đặc biệt với cậu không?
Cô nàng ở nhà hàng hôm trước thì sao?
Cô ấy là đồng nghiệp
Ông sẽ gặp cô ấy ngày mai cô ấy sẽ đi cùng máy bay tới
Hai anh gặp Rob lần cuối khi nào?
Gì cơ?
7, 8 năm gì đó?
Và, các anh vẫn mạo hiểm đi cứu anh ấy
Vì sao?
Nhiệm vụ cuối cùng của chúng tôi ở...
... Iraq
Tommy bị bắn
Tôi cũng vậy
Những người khác phải rời khỏi đó hoặc là tất cả cùng chết
Và tôi đã nằm lại đó, dần dần tốt hơn
và may mắn tìm tới...
khá ảm đạm
Tôi đã lăn lộn, mất cảm giác về thời gian
Không thể xác định được trải qua 2 phút hay 2 giờ
Tôi hình dung mình sẽ hạ thêm vài tên nữa bằng cách này hay cách khác
với cái này
Điều tiếp theo tôi biết được là quân địch đã tìm thấy tôi
Sau đó thấy được thứ đẹp nhất mà tôi chưa từng được thấy
Hai tên khốn điên khùng quay lại cứu tôi
Không bao giờ để đồng đội lại sau lưng
Và nếu ta đã làm
chỉ đến khi chúng ta tìm được một chiếc trực thăng
Tôi đã bị nhỡ chuyến bay đó
Tôi cũng vậy
Vì chiến hữu
Anh gọi muộn
Theo dõi General Dekma.
Để chắc chắn tin này chỉ có tôi được biết
Tốt lắm
Tôi sẽ tới đó khi mặt trời mọc
lấy lại vũ khí của tôi
Gì vậy?
Tôi sắp tới nơi rồi
sẽ hạ cánh trong vòng 1 giờ
OK. Tôi sẽ tới đó ngay
Anh vẫn còn vũ khí đó chứ?
Còn. Sao vậy?
"Bạn trai" mới của tôi
anh chàng mật vụ Pháp
Anh ta theo dõi điện thoại của Mangoush
Anh ta nói hắn sẽ lấy được vũ khí sáng nay
Frank?
Anh có nó chứ?
Gặp cô ở sân bay
Mangoush đang tới để cướp vũ khí
Làm sao có thể?
Nếu anh tìm Rob, anh ấy bên ngoài
Tôi muốn kiểm tra điện thoại của cô
OK
Sao vậy?
Một cuộc gọi, tối qua
Khi chúng tôi đang ngủ
Không, tôi không gọi đi đâu cả
Tìm cái này à?
Tôi đã lấy nó tối qua
Cậu đã nghi ngờ Rob từ tối qua
Chuyện đếch gì vậy?
Rob?
Chuyện gì vậy?
Đây chính là lý do ông ta giả chết
để có thể bán thứ vũ khí này
Ông định lấy xe đi đâu vậy, Rob?
Ông ta muốn bán chất độc Sarin cho Mangoush
Đó là thật sao, Chỉ huy
Đó là vì chúng tôi Không
20 năm phục vụ và tôi có được gì đây?
Thật sai lầm với những gì ông đang làm
Thôi nào, Tommy
Chúng ta không biết đến đúng, sai nhiều năm rồi, anh bạn
Yên lặng
Dù bất cứ gì xảy ra sau cuộc chiến ông đều làm tốt hơn việc này, Rob
Nói cho hắn biết, không thỏa thuận
Không còn cách nào khác đâu, Frank
Nói cho hắn biết, không thỏa thuận
Vũ khí đâu, ông Tyler
Vũ khí đâu
Rob, đừng nói
Trong xe tải
Chúng ta đã thỏa thuận
Đi mau
Cướp lấy một chiếc xe chúng ta sẽ gặp nhau ở sân bay
Anh không mong đợi rằng em sẽ tha thứ cho anh, nhưng....
Anh đã làm điều đúng đắn, OK
Tôi hết đạn rồi, Tommy Tôi cũng vậy
Giữ tay lái
Frank!
Bọn họ đã lấy chúng
Dọn sạch đi
Cậu đúng đấy, anh bạn
Giống như mọi ngày ở văn phòng thôi
Tommy!
Chúng ta bị bao vây khá đông
và tôi cần được chăm sóc y tế
Giống như trước kia, Tommy
Chúng ta phải quay lại được chiếc xe
Xem đi nào
Không có lựa chọn Dekma sẽ hạ chúng ta
Hai cậu có thể làm được việc này
Không, Rob
Chúng tôi không bỏ lại đồng đội
Không phải lúc này đâu các chàng trai
Đến lượt tôi làm người hùng?
Không
Có Không
Có
Nghe này, Frankie, hãy để tôi làm việc này, được chứ
Nói với cô ấy, tôi xin lỗi
Và tôi yêu cô ấy
Chúng ta vẫn là bạn, các chàng trai
Chỉ quên một lúc thôi
Đưa chiếc hộp cho tôi, Frank
Đưa cho tôi
OK, chuẩn bị chạy đi
Đi nào
Cuối cùng
Đưa nó lên máy bay
Cậu sẽ ở lại đây, Tom
Tôi cần Bác sĩ, Frank
Daria sẽ giúp cậu
và hãy chắc ràng MI6 sẽ bảo vệ cô ấy
Rob cần vậy đó
Cậu đang nói gì vậy?
MI6 không biết là tôi ở đây
Họ không thể nhúng tay vào việc này
vì vậy cậu tìm đến tôi.... và tôi phải làm công việc bẩn thỉu của họ
Cậu biết việc này lúc nào? Khi tôi gặp Dekma
Hắn ta không thể biết cách tìm ra vũ khí
trừ khi cậu thông báo
Hắn ta là con chó của chúng tôi trong cuộc chiến này
Tôi phải chắc chắn hắn ta có được vũ khí
Tôi sẽ hủy diệt nó
Tôi xin lỗi, Frank
Rob đã đúng, cậu biết chứ?
Thật khó để phân biệt đúng sai
Ông ấy nói ông ấy xin lỗi...
và ông ấy yêu bà
Tôi xin lỗi, chúng tôi không thể cứu ông ấy
Nhưng anh đã lấy lại được nó